1
00:00:09,920 --> 00:00:14,440
- Hice mi cama en el cuarto pequeño.
-¿Estás seguro de que va bien?

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,240
Posponer. Por supuesto que deberías tener unos grandes.
la cama. Todavía duermo en el sofá cama.

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,440
Pero cállate un poco.
Las paredes están hechas de papel.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,160
Recuerda que ahí me acostaré
y oirte gemir: "¡Ay, César!"

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
¡Así es como realmente sueno...!

6
00:00:30,440 --> 00:00:35,160
No lo sé, pero lo haría
No te sorprendas si suenas así.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
/GANCHO PARA COCHE/

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
- Bueno.
-¡Hola!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Gracias. Que lo pases bien.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Hola.

11
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
Lo siento, no dijimos nada. el queria
que sería una sorpresa.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
- Fue una sorpresa.
-Sí...

13
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
¿Estás bien? Supongo que son amigos.

14
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
Sí, probablemente todo vaya genial.
Fabián probablemente estaba un poco... sorprendido.

15
00:01:37,640 --> 00:01:41,200
Pero probablemente todo vaya bien.

16
00:01:41,360 --> 00:01:47,120
Mientras no tenga que compartir cama con
Adam, porque no tengo ganas.

17
00:01:47,280 --> 00:01:50,880
- ¿Eh? ¿Para qué estás dispuesto?
- ¡Ese tú!

18
00:02:04,800 --> 00:02:07,720
Pero vives aquí...

19
00:02:07,880 --> 00:02:13,240
Mm, esa es nuestra cabaña de verano.
Mis padres están en Mallorca.

20
00:02:13,400 --> 00:02:16,520
Mallorca, es bonito.

21
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
-Aquí cerca del agua...
-Mmm.

22
00:02:26,760 --> 00:02:31,400
eso es genial
para fiestas de verano como estas.

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
- Va a ser muy divertido.
-Sí. Como, tal vez.

24
00:02:36,400 --> 00:02:40,120
¡¿Solo algo así, tal vez?!

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
- No somos muchos.
- No...

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
/CONVERSAN CÉSAR Y MIRIAM/

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
- ¿Qué?
- Tiene mucha azúcar.

28
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
-O jugo de saúco.
- Es un éxito. Eso lo tengo en casa.

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
Entonces, ¿nada de alcohol?

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
Liam y Hassan lo traen
mañana.

31
00:03:09,680 --> 00:03:13,720
-¿Mañana? ¿No hay bebida?
–¿Liam? ¿Liam-Liam?

32
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
Te dije que tendríamos
detenido. Podríamos haber comprado en el camino.

33
00:03:18,040 --> 00:03:22,280
- ¿Tu ex va a San Juan?
- No sé si cuenta como ejemplo.

34
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
- ¿Habéis olvidado que estaban juntos?
- Apenas estábamos juntos.

35
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
Bueno, no se va a quedar.
Se van a otra fiesta.

36
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
Vienen con bebidas
porque el hermano de Hassan lo ha arreglado.

37
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
No sabía que se veían.

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,760
Él es parte de nuestra pandilla.
No es gran cosa.

39
00:03:41,920 --> 00:03:45,520
- Él piensa que es pacífico.
- ¿Pero está tranquilo sólo por eso?

40
00:03:45,680 --> 00:03:50,480
- ¿No puedes ser amigo de tu ex?
- No, realmente no.

41
00:03:50,640 --> 00:03:55,320
¿En serio? Bueno, en todo caso
¿Fue él quien fue abandonado?

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
– y él está totalmente de acuerdo con eso.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
Sí...

44
00:04:01,200 --> 00:04:06,040
No puedes ahorcarte
en algo tan infantil.

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,560
Infantil que no quiero uno aquí
chico que se ha follado a mi novia?

46
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
Casi cualquiera lo haría
también me gusta. - ¿No lo crees?

47
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
Si supieras que alguien tuvo relaciones sexuales
con el que te gusta?

48
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
César, hablas como
que eres mi dueño o algo así.

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Sí, sí...

50
00:04:32,680 --> 00:04:36,680
¡Espera! ¿Es barbacoa o?

51
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
-Adán.
-Sebastián.

52
00:04:39,080 --> 00:04:43,120
- Por favor di que es alcohol.
- Es cerveza, si funciona.

53
00:04:43,280 --> 00:04:50,040
-Joder, que broma.
- Podemos meterlas en la nevera.

54
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
-¿Quién fue?
-Sebbe.

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
También un ex, ¿verdad?

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,160
Mmm, no. Entonces...

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
No vive tan lejos de aquí.

58
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
- ¿Ese es tu novio?
– No "novio", directamente.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,080
Está bien...

60
00:05:17,760 --> 00:05:24,480
Debes vigilar a Adam, si
Quiero a Sebastián solo para ti.

61
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
No sé.

62
00:05:32,880 --> 00:05:38,000
Él Liam – ¿no crees?
que es un poco extraño–

63
00:05:38,160 --> 00:05:42,800
–¿Que siguen siendo amigos? ellos tienen
Nos hemos visto completamente desnudos y esas cosas.

64
00:05:42,960 --> 00:05:48,040
Debes haber estado con otros antes.
Miriam, y el año en que no os visteis.

65
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
Sí, pero ya no soy amigo de ellos.

66
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
Al menos podría haber dicho algo.

67
00:05:58,440 --> 00:06:03,320
Sebastián: Me baño todas las mañanas.
ADAM: Podemos ir a nadar algún día.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Tienes que ser rápido...

69
00:06:06,680 --> 00:06:12,480
- ¿Entonces vives aquí?
-Sí.

70
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
-¿Dónde estamos?
-Fuera de Christianopel.

71
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
-¿Fuera de Constantinopla?
- No, Christianopel.

72
00:06:19,160 --> 00:06:23,920
-¿Qué hace entonces el maestro?
- Ahora ayudo principalmente a mamá.

73
00:06:24,080 --> 00:06:28,120
Ella hace flores y adornos.
para todas las bodas que existen.

74
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
- Lindo.
- Pero este otoño estudiaré.

75
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
- En Estocolmo.
- ¡Ahí es donde vivo! Puedo mostrarte los alrededores.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Más que feliz.

77
00:06:39,520 --> 00:06:45,240
-¿Tienes un lugar donde quedarte?
-En casa de mi tía en Rågsved.

78
00:06:45,400 --> 00:06:48,720
– ¿Madera de centeno? La línea verde.
– Muy posible.

79
00:06:48,880 --> 00:06:52,960
- Yo también vivo de ello.
-¿Entonces?

80
00:06:53,120 --> 00:06:57,520
-¿A dónde fueron los demás?
- No sé...

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,760
- Está a sólo unas pocas estaciones de distancia.
- Entonces sí.

82
00:07:00,920 --> 00:07:04,560
- Entonces nos convertimos en algo así como vecinos.
- Najs.

83
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
- Nos vemos allí.
- Sí, sí.

84
00:07:22,640 --> 00:07:26,640
solo digo que es dificil
que todavía os veis.

85
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Especialmente cuando no estoy cerca.

86
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
Pero no entiendo por qué.

87
00:07:36,800 --> 00:07:41,800
Porque lo hace. tu sabes como
Fue con Nea, cuando nos conocimos.

88
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
- y luego ni siquiera fue nada.

89
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Pero yo no lo sabía entonces.

90
00:07:46,880 --> 00:07:50,920
Ahora sabes que no hay término medio.
Liam y yo. Hay una diferencia.

91
00:07:51,080 --> 00:07:56,760
Pero la diferencia es que has tenido sexo.
con Liam. Ni siquiera he tocado a Nea.

92
00:07:56,920 --> 00:08:04,000
Okay, but what do I do about it?
No puedo regresar.

93
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Entonces ambos tuvimos relaciones sexuales con otras personas.
cuando no estábamos juntos.

94
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
Fue como un año.

95
00:08:11,280 --> 00:08:15,960
No entiendo por qué sigues
colgado, y por qué viene ahora.

96
00:08:16,120 --> 00:08:22,840
Pero él no se detiene. Sólo tienen que
pasado con bebida. Luego siguen adelante.

97
00:08:26,520 --> 00:08:32,480
Bueno. Mientras él no se detenga... Yo
Te quiero para mí este verano.

98
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
¿Solo este verano?
Entonces, ¿entonces? ¿Vas a escapar o?

99
00:09:06,760 --> 00:09:12,120
Fue genial allí. estuvimos allí
dos años seguidos. Estuviste allí como tres años.

100
00:09:12,280 --> 00:09:16,440
¿Eso significa que eres
¿súper musicales?

101
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
Estaba allí principalmente para tener sexo.
en realidad.

102
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Te he visto tocar el piano.

103
00:09:22,400 --> 00:09:27,800
Por favor, no ese clip otra vez.
¿Podremos alguna vez deshacernos de él?

104
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
- Es genial.
- Aquí hay alguien que me aprecia.

105
00:09:33,320 --> 00:09:36,200
- ¿Estás jugando a algo?
- Una pequeña guitarra.

106
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
- Podemos conseguir la guitarra.
-¿Ahora?

107
00:09:40,320 --> 00:09:45,320
-¡Sí! Es agradable tener una guitarra afuera.
- No, para ahora...

108
00:09:45,480 --> 00:09:49,400
- No es necesario que lo hagas si no quieres.
- Bueno, por supuesto que es necesario.

109
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
- Yo lo recogeré.
- No, detente.

110
00:09:52,320 --> 00:09:56,600
- Depende de la evidencia.
–Nu fick man inte alls press på sig.

111
00:09:56,760 --> 00:10:00,760
–Jag spelar också lite.
–Då kan du också spela lite sen.

112
00:10:00,920 --> 00:10:08,520
Det vete fan... Det var länge sen,
Los hombres jag kan spela, yo alla caigo.

113
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Ja...

114
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
no soy el unico viajero

115
00:10:40,440 --> 00:10:44,000
que no ha pagado su deuda

116
00:10:46,520 --> 00:10:53,600
he estado buscando
por un rastro a seguir de nuevo

117
00:10:53,760 --> 00:10:58,720
Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos.

118
00:11:00,840 --> 00:11:05,600
I had all and then most of you,
algunos y ahora ninguno de ustedes

119
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos.

120
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
Los tuve a todos y luego a la mayoría de ustedes,
algunos y ahora ninguno de ustedes

121
00:11:22,360 --> 00:11:27,600
Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos.

122
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
/DE APPLÅDERAR/

123
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
-¡Fantástico, cierto!
- Eres cruel.

124
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Hijos de puta.

125
00:11:43,520 --> 00:11:47,880
- Ahora te toca a ti.
-¡No!

126
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
- Sigue siendo tu guitarra.
- De mamá. No juego mucho.

127
00:11:52,200 --> 00:11:58,320
Él juega duro. el es bastante
lätt, muelle. Si sabes a lo que me refiero.

128
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Llegar de nuevo. Eres un poco fácil.

129
00:12:07,640 --> 00:12:11,040
¿O? ¿Adónde vas? De verdad...

130
00:12:12,800 --> 00:12:16,680
¡Fabián!
- ¡¿No sabes contar un chiste?!

131
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
¿La ubicación?

132
00:12:47,120 --> 00:12:52,480
Eso es bueno. Sólo un poco cansado.
Sólo necesitaba un vaso de agua.

133
00:13:12,520 --> 00:13:16,680
Él es... hablador, tu amigo.

134
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
Bueno, bueno, no lo es.
mi "amigo", directamente.

135
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
¿Qué es él entonces?

136
00:13:24,200 --> 00:13:29,960
Sí, bueno, es más de César, supongo.
compañero. Puede ser muy problemático.

137
00:13:30,120 --> 00:13:34,160
Me lo puedo imaginar.
Pero todavía parece divertido de alguna manera.

138
00:13:36,760 --> 00:13:40,240
Sí... supongo que sí.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Lo que dijo...

140
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
¿Eso significa que ha habido algo?
entre ustedes? ¿Es tu ex?

141
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
¿Mi ex? No, Dios. No tengo ejemplos.

142
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
No quiero meterme y...

143
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
No, pero... Está tranquilo.

144
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Qué tan bien.

145
00:14:12,720 --> 00:14:16,240
Tú... La canción que tocaste, estuvo linda.

146
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Etc.

147
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
¿Seguramente lo es?

148
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
¿Qué estás haciendo?

149
00:14:38,280 --> 00:14:42,880
Sí. Elegante.
Sólo puedo…

150
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Probablemente regresaré a casa.

151
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
¿Ya? ¿Ya no tocarás para nosotros?

152
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
se lo prometí a mamá
no volver tan tarde a casa.

153
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
-¿Madre? Aquí no hay ninguna madre.
- En mi casa sí.

154
00:15:15,120 --> 00:15:19,560
Le he prometido ayudar
con flores, adornos y cosas así.

155
00:15:19,720 --> 00:15:23,720
- Entonces probablemente tendré que mudarme.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Pero...

157
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
...fue un placer verte hoy.

158
00:15:31,200 --> 00:15:35,400
Nos vemos en la fiesta de verano.
- No sé si tú...

159
00:15:35,560 --> 00:15:39,000
Me quedo. YO SOY la fiesta de verano.

160
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
Absolutamente.

161
00:15:43,800 --> 00:15:46,080
Sí. ¡Nos vemos!

162
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Era lindo.

163
00:16:06,080 --> 00:16:10,640
Estaba pensando en esto... cosa de la cama.

164
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
No traje a nadie conmigo.

165
00:16:15,360 --> 00:16:18,680
Entonces creo que…

166
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
...que puedo dormir en el sofá,
tal vez?

167
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
O trabajos de suelo.
También es bonito.

168
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Podrías...

169
00:16:49,760 --> 00:16:54,720
...debería haber compartido cama con Adam de todos modos.
Es turbio obligarlos a compartir.

170
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Deben asumir la responsabilidad de ello ellos mismos.

171
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Han pasado tres semanas desde que nos vimos.

172
00:17:02,720 --> 00:17:07,240
¿Deberíamos dormir en habitaciones diferentes sólo porque
¿No pueden asumir la responsabilidad de lo que hacen?

173
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Sí, pero...

174
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
hubiera sido una gran pena
si algo estuviera jodido.

175
00:17:12,960 --> 00:17:18,680
Sebbe está muy interesado en Fabián,
y Adán sigue siendo Adán.

176
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Sabes...?

177
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
No me importa.

178
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Gracias por el espacio para dormir.

179
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
Está tranquilo.

180
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Buenas noches.

181
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Buenas noches.

182
00:20:31,640 --> 00:20:36,360
Le quité uno a Miriam.
Todavía tiene varios con ella.

183
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
No lo sé...

184
00:20:46,440 --> 00:20:48,480
Yo tampoco.

185
00:20:50,600 --> 00:20:53,680
¿Lo has hecho con una chica antes?

186
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Sí.

187
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Quizás sea un poco más complicado.

188
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
No lo sé...

189
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Sí, nosotros...

190
00:21:08,480 --> 00:21:14,160
Tal vez no necesitemos empezar con
el más difícil.

191
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
No.

192
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

193
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
etc. quiero

194
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
Dios. Mi corazón late tan fuerte, entonces...

195
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
Espera.

196
00:22:36,320 --> 00:22:40,520
/GEMIDO DESDE LA OTRA HABITACIÓN/

197
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Subtítulos: Lenguaje SVT y Accesibilidad
© Televisión Sueca AB 2024